Skip to content
  • About
  • Contact
  • Contribute
  • Book
  • Careers
  • Podcast
  • Recommended
  • Speaking
  • All
  • Physician
  • Practice
  • Policy
  • Finance
  • Conditions
  • .edu
  • Patient
  • Meds
  • Tech
  • Social
  • Video
    • All
    • Physician
    • Practice
    • Policy
    • Finance
    • Conditions
    • .edu
    • Patient
    • Meds
    • Tech
    • Social
    • Video
    • About
    • Contact
    • Contribute
    • Book
    • Careers
    • Podcast
    • Recommended
    • Speaking

Prescription labels need to come in languages other than English

David Margolius, MD
Meds
June 8, 2013
Share
Tweet
Share

shutterstock_139652441

As the saying goes, “With great power comes great responsibility.” That applies to physicians when prescribing medications, but it also should apply to pharmacies when they’re dispensing medications.

In December, after seven years of exams, lectures and rounds, I received my medical license. Finally, I had the power to prescribe medications without the co-signature of my supervisor. “Be careful,” she advised, “remember the story of ‘once.'”

The story of “once” is a cautionary tale that — best as I am able to tell from Google — was adapted from a Spanish soap opera.

In one version, a doctor prescribes a patient a 30-day supply of a medication. Three days later, the patient returns for a refill. “How can this be?” the doctor wonders. The Spanish-speaking patient responds, “I took the pills exactly as the bottle said to: ’11 daily.'” The doctor scrutinized the pill bottle: “Take once daily.” But “once” read and pronounced “ohn-say” means 11 in Spanish. The patient had taken 11 pills daily, just as the bottle label said — in Spanish.

The patient lives in that story, but in other versions he is hospitalized or even dies. Shortly after I received my license, I had my own version.

Mr. P is a 65-year-old gentleman originally from Mexico. He speaks English well enough to have a light conversation but would be classified as limited English proficient, or LEP. That means he speaks English less than “very well,” and he is not unique: 40% of Californians speak a language other than English at home, and more than 6 million Californians are LEP.

He has diabetes, high cholesterol, high blood pressure and coronary artery disease, and takes 10 medications daily. He is a perfect candidate to be one of 150,000 Californians who are sickened or killed each year because of medication errors.

I had hoped to help him. He was taking one blood pressure medication twice a day, so I changed it to the once-a-day formulation. I wrote “Tome 1 pastilla en la noche” on a sticker and stuck it to the bottle to avoid any “once” pitfalls. I felt that this was part of my responsibility as a prescriber of medications.

Three months later, Mr. P ended up in the hospital. He had begun to feel lightheaded a week before, and then he fell. His heart rate in the emergency room was dangerously low. After an extensive evaluation and ultimately a visit to his home by a nurse, we discovered that he had resumed taking his blood pressure medication twice a day, despite being given the new once-a-day formulation. He in effect had doubled the dosage I had prescribed.

The directions I wrote out may have worked, but then he received his first refill and a new pill bottle. Although many pharmacies in California (including some but not all large chains) print non-English directions on pill bottles, his did not.

The Legislature is considering a bill — SB 204 — that would help; it’s moved to the Assembly after passage by the state Senate. If it becomes law, pharmacies will be required to print standard medication instructions translated into languages other than English on pill bottles. The instructions are already available in Spanish, Chinese, Vietnamese, Korean and Russian on the Board of Pharmacy’s website. With this law, they would be printed on the bottles themselves. (New York has a similar law.)

I, with my power to prescribe, almost killed my patient. Pharmacies, with their power to dispense and advise, could have helped keep him out of the hospital. The Legislature should make this procedure the law.

David Margolius is an internal medicine physician. He testified before the California Senate Committee of Business and Professions in April in support of SB 204.

ADVERTISEMENT

Image credit: Shutterstock.com

Prev

MKSAP: 52-year-old man with leg pain and swelling

June 8, 2013 Kevin 0
…
Next

How defensive medicine is akin to the war on terrorism

June 8, 2013 Kevin 7
…

Tagged as: Medications

Post navigation

< Previous Post
MKSAP: 52-year-old man with leg pain and swelling
Next Post >
How defensive medicine is akin to the war on terrorism

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

More by David Margolius, MD

  • Permission to take my patients’ plasma. It’s a harder decision than you think.

    David Margolius, MD
  • a desk with keyboard and ipad with the kevinmd logo

    For patients, reforming the RUC matters

    David Margolius, MD
  • a desk with keyboard and ipad with the kevinmd logo

    How teamwork can help improve primary care access

    David Margolius, MD

More in Meds

  • A world without antidepressants: What could possibly go wrong?

    Tomi Mitchell, MD
  • The truth about GLP-1 medications for weight loss: What every patient should know

    Nisha Kuruvadi, DO
  • The hidden bias in how we treat chronic pain

    Richard A. Lawhern, PhD
  • Biologics are not small molecules: the case for pre-allergy testing in an era of immune-based therapies

    Robert Trent
  • The anesthesia spectrum: Guiding patients through comfort options in oral surgery

    Dexter Mattox, MD, DMD
  • Functional precision oncology: a game changer in cancer therapy

    Chris Apfel, MD, PhD, MBA
  • Most Popular

  • Past Week

    • The broken health care system doesn’t have to break you

      Jessie Mahoney, MD | Physician
    • How dismantling DEI endangers the future of medical care

      Shashank Madhu and Christian Tallo | Education
    • How scales of justice saved a doctor-patient relationship

      Neil Baum, MD | Physician
    • “Think twice, heal once”: Why medical decision-making needs a second opinion from your slower brain (and AI)

      Harvey Castro, MD, MBA | Tech
    • The hidden cost of delaying back surgery

      Gbolahan Okubadejo, MD | Conditions
    • She wouldn’t move in the womb—then came the rare diagnosis that changed everything

      Amber Robertson | Conditions
  • Past 6 Months

    • What’s driving medical students away from primary care?

      ​​Vineeth Amba, MPH, Archita Goyal, and Wayne Altman, MD | Education
    • Internal Medicine 2025: inspiration at the annual meeting

      American College of Physicians | Physician
    • Residency as rehearsal: the new pediatric hospitalist fellowship requirement scam

      Anonymous | Physician
    • A faster path to becoming a doctor is possible—here’s how

      Ankit Jain | Education
    • The hidden bias in how we treat chronic pain

      Richard A. Lawhern, PhD | Meds
    • Are quotas a solution to physician shortages?

      Jacob Murphy | Education
  • Recent Posts

    • She wouldn’t move in the womb—then came the rare diagnosis that changed everything

      Amber Robertson | Conditions
    • Rethinking medical education for a technology-driven era in health care [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • From basketball to bedside: Finding connection through March Madness

      Caitlin J. McCarthy, MD | Physician
    • In medicine and law, professions that society relies upon for accuracy

      Muhamad Aly Rifai, MD | Tech
    • Diabetes and Alzheimer’s: What your blood sugar might be doing to your brain

      Marc Arginteanu, MD | Conditions
    • How motherhood reshaped my identity as a scientist and teacher

      Kathleen Muldoon, PhD | Conditions

Subscribe to KevinMD and never miss a story!

Get free updates delivered free to your inbox.


Find jobs at
Careers by KevinMD.com

Search thousands of physician, PA, NP, and CRNA jobs now.

Learn more

View 73 Comments >

Founded in 2004 by Kevin Pho, MD, KevinMD.com is the web’s leading platform where physicians, advanced practitioners, nurses, medical students, and patients share their insight and tell their stories.

Social

  • Like on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Connect on Linkedin
  • Subscribe on Youtube
  • Instagram

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

  • Most Popular

  • Past Week

    • The broken health care system doesn’t have to break you

      Jessie Mahoney, MD | Physician
    • How dismantling DEI endangers the future of medical care

      Shashank Madhu and Christian Tallo | Education
    • How scales of justice saved a doctor-patient relationship

      Neil Baum, MD | Physician
    • “Think twice, heal once”: Why medical decision-making needs a second opinion from your slower brain (and AI)

      Harvey Castro, MD, MBA | Tech
    • The hidden cost of delaying back surgery

      Gbolahan Okubadejo, MD | Conditions
    • She wouldn’t move in the womb—then came the rare diagnosis that changed everything

      Amber Robertson | Conditions
  • Past 6 Months

    • What’s driving medical students away from primary care?

      ​​Vineeth Amba, MPH, Archita Goyal, and Wayne Altman, MD | Education
    • Internal Medicine 2025: inspiration at the annual meeting

      American College of Physicians | Physician
    • Residency as rehearsal: the new pediatric hospitalist fellowship requirement scam

      Anonymous | Physician
    • A faster path to becoming a doctor is possible—here’s how

      Ankit Jain | Education
    • The hidden bias in how we treat chronic pain

      Richard A. Lawhern, PhD | Meds
    • Are quotas a solution to physician shortages?

      Jacob Murphy | Education
  • Recent Posts

    • She wouldn’t move in the womb—then came the rare diagnosis that changed everything

      Amber Robertson | Conditions
    • Rethinking medical education for a technology-driven era in health care [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • From basketball to bedside: Finding connection through March Madness

      Caitlin J. McCarthy, MD | Physician
    • In medicine and law, professions that society relies upon for accuracy

      Muhamad Aly Rifai, MD | Tech
    • Diabetes and Alzheimer’s: What your blood sugar might be doing to your brain

      Marc Arginteanu, MD | Conditions
    • How motherhood reshaped my identity as a scientist and teacher

      Kathleen Muldoon, PhD | Conditions

MedPage Today Professional

An Everyday Health Property Medpage Today
  • Terms of Use | Disclaimer
  • Privacy Policy
  • DMCA Policy
All Content © KevinMD, LLC
Site by Outthink Group

Prescription labels need to come in languages other than English
73 comments

Comments are moderated before they are published. Please read the comment policy.

Loading Comments...