Skip to content
  • About
  • Contact
  • Contribute
  • Book
  • Careers
  • Podcast
  • Recommended
  • Speaking
  • All
  • Physician
  • Practice
  • Policy
  • Finance
  • Conditions
  • .edu
  • Patient
  • Meds
  • Tech
  • Social
  • Video
    • All
    • Physician
    • Practice
    • Policy
    • Finance
    • Conditions
    • .edu
    • Patient
    • Meds
    • Tech
    • Social
    • Video
    • About
    • Contact
    • Contribute
    • Book
    • Careers
    • Podcast
    • Recommended
    • Speaking

Choosing words wisely: Can healing get lost in translation?

Allison Goldberg
Education
June 15, 2014
Share
Tweet
Share

A few months ago, we had an opportunity for one-on-one time with standardized patients (SPs): the trained actors that are well-versed in how us medical school fledglings should and shouldn’t be performing physical exams. It was a laid-back, non-graded session wherein we could ask for advice and even have the SPs walk us through exactly what we should do. So, when it came time for the abdominal exam, I asked my SP, “Okay, is this where I auscultate before pal …”

“Ask-ull-what?! No no no, you don’t say that. I am a patient. I don’t know what that means. Why would you use words a patient doesn’t understand?”

Although I understood (and agreed with) her point completely, I was mildly irritated. In the week prior to that session, I had been corrected for listening and not auscultating. Since this exercise was part of our clinical skills course, I honestly thought I’d earn another stink-eye if I didn’t use the proper lingo again.

Fortunately, the awkwardness of that session had peaked a mere 30 seconds into it, so my poor word choice didn’t make it any worse. What it made me realize, though, was that this was going to be the first of many of the most difficult concepts to learn in medical school: the ones that won’t be found in any clinical skills session or USMLE review book.

As a former linguistics major, seasoned patient, and expert waiting room accomplice, I have always understood quite well the language barriers that exist between doctor and patient (and no, I don’t mean those that arise from thick accents). But I have to say that, even a year in, it’s exceedingly difficult to switch gears from medicalese, which is desired and arguably mandatory in the classroom and on the wards, to the language that the human beings we treat actually use.

Just the other day, without even thinking, I asked a patient at one of our free, student-run clinics if he had hypertension. Pathetically, it wasn’t until I received a look that might otherwise be elicited for me having three too many eyebrows that I thought to blurt out “high blood pressure” instead.

From a linguistics standpoint, there is a somewhat logical explanation: The sterile dialect of our long-coated superiors is not only the standard for precision and professionalism, but it’s also the language in which we learn everything.  Just like how people tend to count in their first, native tongue, no matter how fluent they are in another, those in the medical field stick to the words with which they were taught medicine.

It was esoteric terminology that first disenchanted me with the study of linguistics, and here it is again, wedging itself in the growing divide between physician and patient. This hardly surprises me, though. I have access to hundreds of biochemistry practice problems, but I can only hope for plenty more brutally humbling exchanges with patients.

Granted, it does take some additional brainpower and time to generate a clear translation for patients, but aren’t we all accepted to medical school because of our (sometimes irrational) tendencies to go the extra mile, especially when it comes to helping others?

And even if our LCME-approved, “Patient as a Person” PowerPoint presentations could effectively teach us how to translate between the grammars, would anyone really listen to them? Or would we all tune out in favor of counting the number of cytokines we haven’t memorized yet?

I recognize the need for a streamlined and standardized language when diagnosing illness, but I don’t understand why we are all so quick to forget the words we learned before medical school when healing people.

After all, it is pretty silly to use such a fancy word for making sure we hear lunch sloshing around our patient’s belly.

Allison Goldberg is a medical student.

ADVERTISEMENT

Prev

Malpractice lawsuits aren't just about money

June 15, 2014 Kevin 40
…
Next

4 questions to ask your plastic surgeon before surgery

June 15, 2014 Kevin 1
…

Tagged as: Medical school

Post navigation

< Previous Post
Malpractice lawsuits aren't just about money
Next Post >
4 questions to ask your plastic surgeon before surgery

ADVERTISEMENT

More by Allison Goldberg

  • Looking a patient in the eye made all the difference in the world

    Allison Goldberg
  • In the midst of a lumbar puncture: Thinking of Stevie Nicks

    Allison Goldberg

More in Education

  • Why health care must adopt a harm reduction model

    Dylan Angle
  • Gen Z’s DIY approach to health care

    Amanda Heidemann, MD
  • What street medicine taught me about healing

    Alina Kang
  • How listening makes you a better doctor before your first prescription

    Kelly Dórea França
  • What it means to be a woman in medicine today

    Annie M. Trumbull
  • How Japan and the U.S. can collaborate for better health care

    Vikram Madireddy, MD, Masashi Hamada, MD, PhD, and Hibiki Yamazaki
  • Most Popular

  • Past Week

    • How a doctor defied a hurricane to save a life

      Dharam Persaud-Sharma, MD, PhD | Physician
    • Why primary care needs better dermatology training

      Alex Siauw | Conditions
    • Why physician strikes are a form of hospice

      Patrick Hudson, MD | Physician
    • Why medical notes have become billing scripts instead of patient stories

      Sriman Swarup, MD, MBA | Tech
    • Doctors reclaiming their humanity in a broken system [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • Focusing on well-being versus wellness: What it means for physicians (and their patients)

      Kim Downey, PT & Nikolai Blinow & Tonya Caylor, MD | Physician
  • Past 6 Months

    • Why transgender health care needs urgent reform and inclusive practices

      Angela Rodriguez, MD | Conditions
    • COVID-19 was real: a doctor’s frontline account

      Randall S. Fong, MD | Conditions
    • Why primary care doctors are drowning in debt despite saving lives

      John Wei, MD | Physician
    • New student loan caps could shut low-income students out of medicine

      Tom Phan, MD | Physician
    • Confessions of a lipidologist in recovery: the infection we’ve ignored for 40 years

      Larry Kaskel, MD | Conditions
    • mRNA post vaccination syndrome: Is it real?

      Harry Oken, MD | Conditions
  • Recent Posts

    • Doctors reclaiming their humanity in a broken system [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • Guilty until proven innocent? My experience with a state medical board.

      Jeffrey Hatef, Jr., MD | Physician
    • How to balance clinical duties with building a startup

      Arlen Meyers, MD, MBA | Physician
    • When life makes you depend on Depends

      Francisco M. Torres, MD | Physician
    • Could ECMO change where we die and how our organs are donated?

      Deepak Gupta, MD | Conditions
    • Every medication error is a system failure, not a personal flaw

      Muhammad Abdullah Khan | Meds

Subscribe to KevinMD and never miss a story!

Get free updates delivered free to your inbox.


Find jobs at
Careers by KevinMD.com

Search thousands of physician, PA, NP, and CRNA jobs now.

Learn more

View 13 Comments >

Founded in 2004 by Kevin Pho, MD, KevinMD.com is the web’s leading platform where physicians, advanced practitioners, nurses, medical students, and patients share their insight and tell their stories.

Social

  • Like on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Connect on Linkedin
  • Subscribe on Youtube
  • Instagram

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

  • Most Popular

  • Past Week

    • How a doctor defied a hurricane to save a life

      Dharam Persaud-Sharma, MD, PhD | Physician
    • Why primary care needs better dermatology training

      Alex Siauw | Conditions
    • Why physician strikes are a form of hospice

      Patrick Hudson, MD | Physician
    • Why medical notes have become billing scripts instead of patient stories

      Sriman Swarup, MD, MBA | Tech
    • Doctors reclaiming their humanity in a broken system [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • Focusing on well-being versus wellness: What it means for physicians (and their patients)

      Kim Downey, PT & Nikolai Blinow & Tonya Caylor, MD | Physician
  • Past 6 Months

    • Why transgender health care needs urgent reform and inclusive practices

      Angela Rodriguez, MD | Conditions
    • COVID-19 was real: a doctor’s frontline account

      Randall S. Fong, MD | Conditions
    • Why primary care doctors are drowning in debt despite saving lives

      John Wei, MD | Physician
    • New student loan caps could shut low-income students out of medicine

      Tom Phan, MD | Physician
    • Confessions of a lipidologist in recovery: the infection we’ve ignored for 40 years

      Larry Kaskel, MD | Conditions
    • mRNA post vaccination syndrome: Is it real?

      Harry Oken, MD | Conditions
  • Recent Posts

    • Doctors reclaiming their humanity in a broken system [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • Guilty until proven innocent? My experience with a state medical board.

      Jeffrey Hatef, Jr., MD | Physician
    • How to balance clinical duties with building a startup

      Arlen Meyers, MD, MBA | Physician
    • When life makes you depend on Depends

      Francisco M. Torres, MD | Physician
    • Could ECMO change where we die and how our organs are donated?

      Deepak Gupta, MD | Conditions
    • Every medication error is a system failure, not a personal flaw

      Muhammad Abdullah Khan | Meds

MedPage Today Professional

An Everyday Health Property Medpage Today
  • Terms of Use | Disclaimer
  • Privacy Policy
  • DMCA Policy
All Content © KevinMD, LLC
Site by Outthink Group

Choosing words wisely: Can healing get lost in translation?
13 comments

Comments are moderated before they are published. Please read the comment policy.

Loading Comments...